Lately, no matter what I did that fellow's face would pop up
That guy's taken up my entire day, 24 hours round
Come on, start working But that guy is always pestering me
Working really really really really hard
But I'm always being manipulated by him
I think of him no matter what I do, I have been completely taken over
Anyway, if not for him I wouldn't be able to do anything
He'll keep existing existing existing existing in my heart
This composition
What the author wants to convey is that life is very romantic
Many people don't know how to use their lives and
it passes in a flash
Kotobuki Ran, are you still napping?
Do you know that you always cheat for examinations
If this goes on you can forget about graduating
There's but half of the semester left
Facing a unflustered student who can't be promoted
How could I not get worried?
Don't be so nervous, it's all right
You don't have to worry about me, teacher Nakanishi
I'll definitely be promoted
Tell that to me again after you're promoted and after you
get 70 marks for the next test!
If you fail the next test again you'll still have to come for tuition
This Nakanishi is so troublesome
Want me to go for tuition for the next term
You'd better work harder
Don't tell me you're not afraid that you can't get promoted in the next term?
I'll go work if that happens
That's all then, bye bye
Call me after you knock off
All right
yes, it's a small package please sign here!
Ran why don't we go revise our work together
lately I've had to spend a bit more time
in order to sit for the scholarship exams
All right, we'll see lt'll be all right
Hey, what's that?
Don't tell me money's dropped down onto me
What is it? What is it?
It's a draw voucher
They're going to draw it here
Is this the one?
Over here
All right, I'm going to draw a big one, and let everyone go for a tour
To the seas, the seas, the seas...
Really
I'm so lucky!
Lucky lucky
Super lucky
Lucky lucky
Congratulations
Ran, you go girl!
I'm so lucky!
Could I be a genius for draws?
Kotobuki Ran becomes a super cop
What is this? Pillow to practice sleeping?
Let me see Just use this pillow to sleep
and the pillow will make miracles happen, a fantastic effect?
This is the mystical pillow that can change your life forever
Is this for real?
If you sleep in a pillow like this it can take over revision
Then you don't need to revise so painfully
This pillow is the prize?
That company must want to clear their stock or something
Kotobuki Ran, if you keep sleeping so soundly
You're going to have to keep coming
back for detention classes from now to the end of next term
What? How can someone sleep with such a noisy pillow?
What is this?
Mother must have put it here
Oh well, I'll just sleep
Pillow, pillow, pillow... pillow god?
Kotobuki Ran, you shall become a female police
You will become a police You will become a police...
What?
Ran, what happened to you
Nothing happened, Yamato-bro
Ah, Yamato-bro?
Ran, just what's going on?
Are you ill or something? So sick you've gone crazy?
I'm not sick, father-dearest
I am the outstanding Kotobuki Ran who shall become an excellent
police officer in the tradition of the Kotobukis
I will work hard to learn and not make you disappointed
Right, I remember something like that happened before in the past
All right, local news now
Around the Shibuya district tonight
there has been a case of 3 chain robberies on 3 companies
This is the 15th case this month
According to the police
The bandit should be alone
Useless, if I were a cop
I wouldn't let the offender run away
Kotobuki Ran, what are you saying? What did you say just now?
I won't let the criminals run off scot-free
Before that, that one before that
I said if I were a cop
Hubby...
My good daughter has finally thought it through
This day... the day I've been waiting for has finally come
This is great!
This is the uniform I've bought for Ran a long time ago
Long live, long live, long live!
No no, this isn't a good matter
Sis could have been attacked by the weird stoneman
The one that stand before me now is the weirdman who has worn sis' outlook
What this stoneman wants to do is to destroy Japan
This is dangerous
This federal police will help my sister become a Gal again
If the ancestors see this they will be very happy
This is great
My good daughter has finally determined to inherit our family tradition
I haven't met anything so happy in all my 30 years as a police officer
Ran, you were destined to be a police officer
Fight together with me and maintain the law and order of Japan
Yes, father-dearest
We'll protect the law and order of Japan together
Well said, Ran That's the good girl of the Kotobuki household
This way Japan has hope yet for the future
Why isn't Ran here yet?
If she's any later we won't be able to catch that show
Maybe she doesn't want to watch it so she stood us up
Don't go, don't go, you're pickpocketing
If you think you can run away from the eyes of a super cop then you're wrong
Oh man What super cop are you?
That was...
Ran?
Die, scumbag!
I told you you couldn't escape
This is stupid, who are you
Let go, that hurt, let go!
I am the eldest daughter of the renowned Kotobuki household
And the super cop of Shibuya Kotobuki Ran
As long as I'm around I won't allow anything bad to happen in Shibuya
She really is Ran?
Yamato, just what happened?
I don't know either why she became like that
Patrol, you're late
Shibuya is yourjurisdiction
Does it not matter to you what happens to it?
How could you saunter over so slowly?
You... you called me a patrol?
Break-in robbery 3 cases, 2 robberies and 3 thieveries
1 case each for threats and missing children
You're just an hour out
and you've solved so many cases?
This is great!
You are our sister indeed Worthy of praise
I take my hat off you
Any case is so easily solved by you
Any criminal tries to run you get them back on the double
You won't rest until you capture them You're the big sister of the police
I really take my hat off to you
Ran what happened?
Don't tell me you're giving up a Gal's life
Gal?
What are you saying? I was born to be a police
It's my life goal to become a police officer
All members of the Kotobuki family must have a heart of righteousness
This is the sole quality the Kotobuki household has
You're so cool, so cool
Ran, why did you become like that
Did you eat something wrong yesterday?
Snatch-thief
Shibuya's special mercenary police team Move out
I'm sorry, I surrender, I surrender
Got another one again We must keep on working hard
and remove all vestige of crime from Shibuya
Roger!
Don't go! Don't go! You freeloader!
I'm very sorry, I won't dare to do it again
You've committed a crime now and I must arrest you
Pickpocket!
Sheesh, don't run!
Oh, I'm scared of you
Mother...
A child's lost
I want my mother!
Anybody can help me find my pet?
pet?
It makes my determination to maintain the peace of Shibuya even stronger
This song makes me feel more and more attached to my destiny Shibuya
Singing and patrolling at the same time dispels some boredom
You're right
For sis, this thing about your becoming an officer today
I wrote a new song especially for you to listen
The lyrics were thought up by us
Then you must sing it for me
Come on
All right, Saya, let's go
Ready, 1, 2, 3
Sis? You all right?
Have you got any eyes? Be careful
I'm sorry!
Those are...
Brother, you dropped something
Why walk so quickly?
What is it?
You see, that person just now did it
He's walked away already
Just a while more We'll leave it to Yamato patrol
Did something happen
Yamato patrol Ran
What happened over here?
Another company got attacked up above
Company got attacked? Let me see that thing just now
So it really is... This is the tool used by the thief
That man just now was the suspect
This is how you can live comfortably
Saya, thank you so much for helping me tidy up the room
Look at how neat your room is
I want to tidy up my own room too
Then, inform me again then I'll help you
This Kotobuki Saya shall work hand in hand with Sis from today
We'll become the invincible sister officers
Got it
Right, Sis do you bear to do away with all these things?
Yes, these tasteless things
I wish not to look at it anymore Help me throw it away
Roger
Officer Kudou Officer Aoshima
I like you so much!
Wanting to run away from the palms of the Taishou shark
Dream on
Die!
Officer Kudou!
Officer Kudou... Officer Kudou
Idiot!
Officer Kudou
Aoshima, don't be so nervous
Why don't you worry about the criminal running away instead of worrying about me
But...
Don't think I'm an ordinary cop
This Kudou is the shark of Taishou
Taishou sharks don't sleep
Officer Kudou I'm so glad you're all right
You scared me silly just now
Really Both of you are too engrossed in the show
I'm back
Hubby you're home?
Ran, to celebrate Ran for inheriting the righteous heart of our family
I've bought a present for you
Ah, a present for me?
This is the postcard of the Taishou police
Ran, you must become an officer as outstanding as Officer Kudou
Thank you, father-dearest I love it
I'm so happy!
I'm so happy I could do a back kick
Thief, pickpocket, bandit Leave the peace of Shibuya to us
We are the federal police Yeah!
Everytime I hear Saya sing this police song
I perk up and go out to arrest criminals
Next time I'll fill it up with lyrics
Snatch-thief
Don't go, who snatched things?
You won't run away, just you wait
Captured the thief so quickly?
Oh! Unbelievable, this is so unbelievable
But, I feel like Ran's new officer image is pretty much to my liking
Still very pretty
Oh no
I hear you'll stop being a Gal Is that true?
She's not just stopping that
Ran is going to shoulder the destiny of the Kotobuki household by becoming a good officer
This painting is...
The countenance of the break-in robber recently
Ran bumped into him yesterday and sketched it out
Oh man To think I bumped into him yesterday
I couldn't even catch him like this
Sis, big news
Another company has been robbed
What did you say?
The security informed us that the security alarm of a company has sounded
We rushed here and didn't find anything
Good thing this company hasn't suffered losses
But, this thief even visits a company which doesn't have a big name?
This is funny
This thief must be very familiar with what's happening in Shibuya
He doesn't even give me any regard
He doesn't even give this Shibuya super cop Kotobuki Ran any regard at all
And he keeps committing thievery in this district?
You'll regret it one of these days you chain robber
I'm going to close your case
All right For Ran and Shibuya's peace
This Tasuki will definitely help you
Me too
Thank you very much Officer Maryu, and 2nd officer
Let's move out We'll work together
and restore the peace to Shibuya
Got it
Ran called them Officer Maryu and 2nd officer?
Ran must have gotten poisoned by that Taishou police drama series
I'm sorry, have you ever seen this man around
Could it be...
Don't you think he looks like someone?
I'm sorry, please make way
Isn't that Yamato patrol?
Could he have found anything?
Right on This is just an ordinary company
But I saw the boss here dressed up to the nines
So he's really put so much money in the company safe
Time's just right
Such an easy success
What?
You professional bandit I've been looking for you
All right, don't resist and follow us back to the station
Oh man
Hey, don't run!
You can't get away
Oh no, Ran, over here
Underestimating us? Don't run!
When I get a motorcycle you can't dream of apprehending me
The motorcycle is mine, make way!
So it really is you You don't recognize me?
Get this clear, I work in the CD shop
Work in the CD shop?
I've been waiting here for you I have something to discuss with you
I passed by here and recognized your car
so I waited for you here
I have no time to chat with you now
I'm in a rush
Why don't we find somewhere to sit down and have a good chat?
I'll give you a treat or something
I told you I have no time to chat Make way
You have no time? What a pity
I still had so many things I thought I could talk to you about
For example Which company was the easiest to attack
What? Who are you?
Over there, you scumbag Let's see where you can run to
Follow us back to the station
Damn, go die
Hmph, you think you can handle this super cop Kotobuki Ran with your bare hands?
Dream on! Don't think too highly of yourself
All thanks to your tip-off, thank you
Thank you for cooperating with the police
Why stand on ceremony? This is the duty of a citizen
I have to thank you too
Thank you, Otohara-bro
You should thank me
But please don't call me Otohara-bro
After capturing this bandit Shibuya thus revels in peace once more
Well done, Ran
I feel so happy and touched now Good girl
Father-dearest, don't be so exaggerated
This thing this time
is a thing I should do to fulfil my determination to become a good officer
The day has finally come when I hear Ran say such sensible words
Today is the happiest day in my 30 years of policing
This meal was made with such hard work It's going to be drowned by your tears now
I must changed my view for you
I don't know what I should say either
Anyway I feel like you have what it takes to become a good officer
Let's all work towards maintaining the peace and security of Shibuya
Of course, we're the super cop family We never say die
Finally I can have a good rest
Oh man, this pillow is so noisy How can I sleep like that?
What is this?
I must have forgotten to throw it
Forget it, we'll see when I wake up
Pillow, pillow, pillow... pillow god
Ran, listen up
You shall become an outstanding Gal
Become a Gal Become a Gal
Ah, what happened?
Ouch, who put this pillow here
Ran Your hairstyle's changed to that of before
Hey, who made my room into such an old-fashioned style
It must be daddy
What did you say?
Where did you put my clothes and make up box?
Don't tell me you threw it away I threw it away
Ah, what? How could you do that?
Aye, why did Ran revert to the original Ran?
Oh no
I'm so sad I could do a revolving kick
Don't go! My precious things are still there
Give them back!
Man, you're always smiling strong and cute and popular
Man, I'm always slowly swallowing not needed by anyone
Although having a flawless brain I'll be treated as an idiot by everyone
Want to try becoming a friend with an honest greeting
Filled with envious for him in my heart Crying and trembling alone
Hey, you're afraid of solitude too? Not good with socializing?
If we could be more courageous I would hold you close with no hesitation